Nước đổ đầu vịt

Chỉ lời khuyên bảo, dạy dỗ nói ra mà người nghe không tiếp thu, nên hoàn toàn vô ích. Hình ảnh đầu vịt nhấn mạnh sự trơn tuột, nước đổ vào rồi chảy đi ngay, thường dùng để chê người lì lợm, khó cảm hóa.

Refers to advice or admonition that has no effect because it is not taken in at all. The image of water running off a duck’s head emphasizes someone’s stubbornness or complete unresponsiveness to words.